Блиц с актёром Сергеем Смирновым

Сергей родился 23 ноября 1982 года. Окончил Высшее театральное училище им. Щепкина. Играет в Центральном академическом театре Российской Армии. Актёр дубляжа. Сергей задействован более чем в половине спектаклей театра. Его голосом на русском языке говорят множество знакомых вам героев фильмов и мультфильмов: Эндрю Гарфилд в «Новом Человеке-пауке», Джаред Лето в «Далласском клубе покупателей», Джеймс Франко в «Апокалипсисе по-голливудски» и многие другие.

— Почему вы решили стать актёром? Как вы пришли в эту профессию, и что больше всего вам в ней нравится?

— Решил стать актёром потому же, почему, вероятно, и большинство актёров. В какой-то момент просто понимаешь, что других вариантов даже быть не может. А юношеский максимализм, подростковое бесстрашие заставляют забыть об огромном конкурсе в театральные вузы, о том, что профессия эта — малооплачиваемая и одна из самых зависимых, и о прочих невзгодах, которые поджидают впереди тебя — очередного сумасшедшего, который решил посвятить свою жизнь актёрству.

— В каком фильме или мультфильме впервые зазвучал ваш голос? Какие воспоминания остались у вас от этой первой работы?

— Я, к сожалению, не помню свою первую «закадровую» смену. Но думаю, что это было что-то небольшое, так как актёра без опыта вряд ли посадят сразу же на озвучку чего-то большого и ответственного. Чего не скажешь о дубляже. Так случилось, что моей первой дубляжной работой стал персонаж Антонио Бандераса в фильме «Кодекс вора». Это было очень лестно и волнительно. Но на тот момент мне никто не объяснил специфику и отличие дубляжа от закадрового озвучания. Поэтому работу эту помню и ценю, но считаю это даже не «пробой пера», а шагами слепого котёнка. Что-то, наверное, удалось. Многое, увы, нет.

— Говорят, что на съёмках или в процессе озвучивания иногда случаются смешные казусы. Было ли что-то похожее в вашей карьере?

— Наверняка что-то было. Но сейчас не припомню, честно сказать.

— Есть ли у вас любимый персонаж, которого вы озвучили, или, быть может, сыграли? Расскажите о нём подробнее.

— Таких персонажей множество. Да почти все, наверное. Ведь в каждом из них я оставляю частичку себя, своего сердца. Были такие, которые не пришлись по сердцу по разным причинам. Не случилось совпадения с персонажем, например. Иногда, бывало, не случалось и с режиссёром найти общий язык. Но в большинстве своём каждого из озвученных мною героев я очень люблю. Особенно отмечу, пожалуй, персонажей Джеймса Франко в «Отвязных каникулах» и «Апокалипсисе по-голливудски». Франко очень крутой актёр, и озвучивать его всегда интересно. Ещё один из любимцев — это Cюмбюль Ага из сериала «Великолепный век». Это огромный проект. Мы озвучили уже более 130 серий, впереди больше 20-ти. «Великолепный век» за это время уже перестал быть просто работой, а стал неотъемлемой частью жизни каждого, кто работает над дубляжом этого сериала. И мой Cюмбюль за эти годы стал мне почти близким родственником. Люблю Кромешника из мультфильма «Хранители снов». Ну и, разумеется, особенное место в сердце занимает Питер Паркер и его альтер-эго Человек-паук.

— Кого вам бы хотелось сыграть или озвучить (в том числе и из персонажей уже вышедших фильмов)? Почему?

— Я фаталист по жизни. Это относится и к работе. Считаю, что моё — то моё, если уплыло другому — значит, было не моё. Поэтому никогда не мечтаю о ролях.

— Ходят слухи, что актёры мало отдыхают. Это действительно так? А как любите отдыхать именно вы?

— Это кто же распускает такие слухи? Мало отдыхают только те актёры, которые много работают. Есть актёры, которые отдыхают более чем достаточно. Профессия коварная. Она может превратить тебя в рабочую лошадь, а может устроить тебе вечный отдых вопреки твоему желанию. Я работаю много. Совмещаю плотную занятость в театре с работой в озвучке. Устраивать себе выходные удаётся в лучшем случае пару раз в месяц. И тогда я либо встречаюсь с друзьями, либо просто сплю. Ничто так не может восстановить мои силы, как пара-тройка часов дневного сна. Отдыхать «по-крупному» люблю в красивых городах или на море. Стараюсь впитать за такие каникулы побольше позитивных эмоций, которые придают силы в течение всего рабочего сезона.

— С чем вам больше всего нравится работать: с «закадром» или дубляжом? Почему?

— Больше всего мне нравится работать с хорошим материалом. И не важно — «закадр» это или дубляж. Если это классный фильм или интересная «документалка», то «закадр» писать — одно удовольствие. Правда, именно в «закадре» чаще всего встречается всякая дрянь, после которой хочется рот помыть и забыть то, что писал, как страшный сон. Из явных преимуществ дубляжа, пожалуй, лишь то, что, как правило, там текст выверен лучше и готов к работе. «Закадровые» переводы зачастую приходят такие, что приходится самостоятельно редактировать материал по ходу записи. Возникает некоторое раздражение, когда нужно выполнять не свою работу.

— Кого из современных режиссёров озвучивания вы бы могли отметить и почему?

— Всеволод Кузнецов, потому что это всегда интересно. Наталья Федотова, потому что это всегда надёжно. Михаил Тихонов, потому что это всегда тонко. Ярослава Турылёва, потому что она — легенда.

— Что бы вы могли пожелать читателям легендарного журнала «Лошадь и гончая»*?

— Признаюсь, впервые слышу об этом легендарном журнале. Но читателям пожелаю ходить в кино, любить кино и всегда уметь отличить кино от одного созвучного ему словечка.

* «Лошадь и гончая» — вымышленный журнал из фильма «Ноттинг Хилл» 1999 года. Часто используется киножурналистами в качестве издания, обобщающего всех любителей кино.